Penulisan Unsur Serapan

Penulisan Unsur Serapan

Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia menyerap unsur dari pelbagai bahasa lain, baik dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing seperti Sansekerta, Arab, Portugis, Belanda, atau Inggris. Dilihat dari taraf penyerapannya ada dua macam kata serapan, yaitu:

1.      Kata asing yang dipertahankan karena sifat keinternasionalannya, penulisan dan pengucapan masih mengikuti cara asing. Misalnya shuttle cock, knock out, time out, check in, built up, complete knock down, fitnes, chip, server, web, linux, microsoft word, gigabyte, dan lain-lain.

2.      Kata asing yang berfungsi untuk memperkaya peristilahan, ditulis sesuai dengan EYD. Misalnya: komputer(computer), kalkulasi(calculation), matematika(mathematic), infiltrasi(infil-trasio), influensa(influenza), bisnis(bussines), dan karakter(character).

Pedoman EYD mengatur kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur-unsur serapan. Beberapa kaidah yang berlaku misalnya c di muka a, u, o, dan konsonan menjadi k (cubic menjadi kubik, construction menjadi konstruksi), q menjadi k(aquarium menjadi akuarium, frequency menjadi frekuensi), f tetap f (fanatic menjadi fanatik, factor menjadi faktor), ph menjadi f (phase menjadi fase, physiology menjadi fisiologi).

Akhiran-akhiran asing pun dapat diserap dan disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Misalnya akhiran –age menjadi -ase, -ist menjadi -is, -ive menjadi -if.

Akan tetapi, dengan berbagai kaidah unsur serapantersebut, kesalahan penyerapan masih sering kali dilakukan oleh para pemakai bahasa. Pujiono menemukan kata sportifitas lebih banyak muncul di Google dibandingkan kata sportivitas, demikian pula dengan kata aktifitas dibandingkan dengan kata aktivitas.

Satu hal lagi, bahasa Indonesia memang termasuk luwes dalam menerima dan menyerap unsur dari pelbagai bahasa lain. Namun keluwesan ini hendaknya tidak membuat kita serampangan dalam membentuk istilah baru dan mengabaikan khazanah bahasa kita.

·         C- di muka a,u,oa,dan konsonan menjadi k-

Calomel                                   kalomel

Construction                           konstruksi

Cubik                                      kubik

Coup                                       kup

·         C- (sanskerta) menjadi s-

Cabda                                      sabda

Castra                                      sastra

·         I-, pada awal suku kata di muka vocal,tetap i-

Imbus                                      imbus

Ion                                           ion

Iota                                          iota

·

·         Oe- (oi yunani) menjadi e-

Oestrogen                                estrogen

Oenology                                enology

Foetus                                     fetus

·    - Oo-(inggris) menjadi -u-

Cartoon                                   kartun

Proof                                       pruf

Pool                                         pul

·         -Oo- (Belanda) menjadi -u-

Kompoor                                 kompor

Provost                                    provos

·         -aat (Belanda) menjadi –at

advokaat                                                         advokat

plaat                                                                pelat

·         -age menjadi –ase

percentage                                                       persentase

etalage                                                             etalase

·         -al, -eel (Belanda), -aal (Belanda) menjadi –al

structural, structureel                                      structural

formal, formeel                                               formal